{"id":8997,"date":"2024-11-25T14:36:35","date_gmt":"2024-11-25T17:36:35","guid":{"rendered":"https:\/\/www3.unicentro.br\/irati\/2024\/11\/25\/lancamento-da-gramatica-dela-lengoa-talian-e-marco-historico-para-lingua-de-imigracao\/"},"modified":"2024-11-25T20:17:33","modified_gmt":"2024-11-25T23:17:33","slug":"lancamento-da-gramatica-dela-lengoa-talian-e-marco-historico-para-lingua-de-imigracao","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www3.unicentro.br\/irati\/2024\/11\/25\/lancamento-da-gramatica-dela-lengoa-talian-e-marco-historico-para-lingua-de-imigracao\/","title":{"rendered":"Lan\u00e7amento da \u201cGram\u00e0tica dela L\u00e9ngoa Talian\u201d \u00e9 marco hist\u00f3rico para l\u00edngua de imigra\u00e7\u00e3o"},"content":{"rendered":"

Uma obra fundamental para o estudo e para a valoriza\u00e7\u00e3o da cultura taliana no Brasil. Na \u00faltima sexta-feira (22), foi lan\u00e7ada a <\/span>Gram\u00e0tica dela L\u00e9ngoa Talian<\/span><\/i> (Gram\u00e1tica da L\u00edngua Talian), escrita pelos professores Loremi Loregian-Penkal, Juvenal Dal Castel e W\u00edlson Canzi. A publica\u00e7\u00e3o \u00e9 mais uma a\u00e7\u00e3o da <\/span>Cucagna Scola de Talian<\/span><\/i>, projeto realizado em parceria pela Universidade Estadual do Centro-Oeste do Paran\u00e1 (Unicentro) e pela\u00a0 Associa\u00e7\u00e3o dos Difusores do Talian (Assodita).<\/span><\/p>\n

Falada at\u00e9 hoje por milhares de descendentes de italianos espalhados pelo Brasil, a <\/span>L\u00e9ngoa Talian<\/span><\/i> \u00e9 uma l\u00edngua de imigra\u00e7\u00e3o, resultado do contato entre variedades lingu\u00edsticas do Norte da It\u00e1lia com o portugu\u00eas brasileiro. H\u00e1 dez anos, ela foi reconhecida pelo Instituto do Patrim\u00f4nio Hist\u00f3rico e Art\u00edstico Nacional (Iphan) como Refer\u00eancia Cultural Brasileira.\u00a0<\/span><\/p>\n

\u201cO Talian<\/em> tem semelhan\u00e7as com o italiano padr\u00e3o, assim como com o portugu\u00eas, mas tamb\u00e9m tem muitas diferen\u00e7as, como acontece com todas as l\u00ednguas, pois cada l\u00edngua \u00e9 \u00fanica\u201d, ressalta Loremi Loregian-Penkal, docente da universidade e coordenadora pedag\u00f3gica da <\/span>Cucagna.<\/span><\/i><\/p>\n

Publicado pela Editora Unicentro (Eduni), o livro tem 16 cap\u00edtulos, que contemplam a estrutura gramatical e lingu\u00edstica do Talian<\/em> e trazem explica\u00e7\u00f5es did\u00e1ticas das principais regras. Cada cap\u00edtulo apresenta o conte\u00fado espec\u00edfico demonstrando como \u00e9 o seu uso, atrav\u00e9s de textos e exemplos que expressam a cultura taliana ou situa\u00e7\u00f5es do cotidiano.<\/p>\n

\u201cEscrever corretamente \u00e9 um ato de ades\u00e3o. \u00c9 uma forma de fortalecer uma l\u00edngua, dando-lhe condi\u00e7\u00f5es para que possa ser ensinada e perenizada\u201d, ressalta Juvenal Dal Castel, presidente da Assodita. \u201cTemos agora um material importante nas m\u00e3os, mas que sozinho n\u00e3o \u00e9 suficiente para a excel\u00eancia das a\u00e7\u00f5es que cada um de n\u00f3s possa vir a realizar. O trabalho deve prosseguir de forma coletiva com a uni\u00e3o de todos numa mesma sintonia, numa mesma grafia, com a ajuda m\u00fatua entre os agentes de ensino\u201d, complementa o professor do projeto.\u00a0<\/span><\/p>\n

\u201cEste momento \u00e9 \u00fanico e especial porque estamos trazendo \u00e0 luz mais uma obra de cunho acad\u00eamico e que vai ficar \u00e0 disposi\u00e7\u00e3o da comunidade \u00edtalo-brasileira para aprender e ensinar a l\u00edngua Talian<\/em>\u201d, celebra Wilson Canzi.\u00a0<\/span><\/p>\n

Poeta, m\u00fasico e escritor, ele lembra da import\u00e2ncia de iniciativas como essa para o reconhecimento e valoriza\u00e7\u00e3o da comunidade do Talian<\/em><\/span>. <\/span><\/i>\u201c\u00c9 uma alegria saber que eu, filho de uma fam\u00edlia de agricultores, tantas vezes ridicularizado por n\u00e3o dominar muito bem a l\u00edngua portuguesa, agora estava ajudando a escrever a gram\u00e1tica que iria regulamentar a l\u00edngua, cuja estrutura gramatical aprendi desde crian\u00e7a no conv\u00edvio familiar\u201d, pondera.<\/span><\/p>\n

Juvenal tamb\u00e9m refor\u00e7a esse elemento da autoestima comunit\u00e1ria presente no estudo e no ensino da l\u00edngua dos imigrantes, que por muitas vezes foi estigmatizada. \u201cO Talian<\/em> trouxe de volta para a escola a <\/span>nona<\/span><\/i>, que foi tirada da sala de aula para trabalhar na ro\u00e7a e ajudar a sustentar a fam\u00edlia quando ela era crian\u00e7a. Aproximou o neto e a neta da <\/span>nona<\/span><\/i> e do <\/span>nono<\/span><\/i> que estavam esquecidos, como se n\u00e3o tivessem mais nada a dizer e a ensinar\u201d, declara.<\/span><\/p>\n

A <\/span>Gram\u00e0tica dela L\u00e9ngoa Talian<\/span><\/i> ter\u00e1 distribui\u00e7\u00e3o gratuita para alunos que j\u00e1 tenham certificado de, no m\u00ednimo, um semestre no curso da <\/span>Cucagna Scola de Talian<\/span><\/i> ou que venham a se inscrever nele nos pr\u00f3ximos semestres. O \u00fanico custo ser\u00e1 o do empacotamento e envio pelo correio.<\/span><\/p>\n

Reitor em exerc\u00edcio da universidade, o professor Ademir Juracy Fanfa Ribas destaca o trabalho dos organizadores da obra, assim como o apoio do Centro de L\u00ednguas da Unicentro (Cel), do Departamento de Letras (Delet\/I), do Setor de Ci\u00eancias Humanas, Letras e Artes (Sehla\/I) do C\u00e2mpus de Irati e de outros setores da institui\u00e7\u00e3o. \u201c\u00c9 a extens\u00e3o universit\u00e1ria mantendo viva uma tradi\u00e7\u00e3o que se tem no nosso pa\u00eds, que n\u00e3o se perde entre nossos dedos, como areia, porque temos pessoas que lideram, motivam e tomam a frente de projetos como esse. Nos d\u00e1 muita alegria e muito orgulho poder estar com a comunidade taliana e com a comunidade universit\u00e1ria, tentando resgatar ra\u00edzes e manter culturas. Esse \u00e9 um dos pap\u00e9is da universidade\u201d, pontua Ademir.<\/span><\/p>\n

\u201cA Unicentro abriu as portas e as possibilidades para desenvolvermos um projeto inovador, pioneiro de ensino de uma l\u00edngua de imigra\u00e7\u00e3o dentro dos muros da universidade, mas escancaradamente aberto \u00e0 comunidade interna e externa, de forma democr\u00e1tica, gratuita e universal\u201d, salienta Loremi.\u00a0<\/span><\/p>\n

Sobre o curso<\/b><\/p>\n

A <\/span>Cucagna Scola de Talian<\/span><\/i> \u00e9 ofertada de maneira totalmente gratuita, sem cobran\u00e7a de taxas e mensalidades. Desde 2021, ela j\u00e1 emitiu mais de 1600 certificados, sendo que recebe atualmente mais de 500 alunos para os cursos deste semestre.<\/span><\/p>\n

Por limita\u00e7\u00e3o da plataforma utilizada pelo programa, os primeiros 100 inscritos em cada n\u00edvel assistem \u00e0s aulas on-line ao vivo. J\u00e1 os demais precisam acompanhar os m\u00f3dulos presencialmente. Neste semestre, 25 munic\u00edpios nos estados da regi\u00e3o sul contam com n\u00facleos presenciais que exibem o curso e prop\u00f5em atividades complementares. O projeto de extens\u00e3o \u00e9 financiado pelo Governo do Rio Grande do Sul, por meio da Lei de Incentivo \u00e0 Cultura (Pr\u00f3-Cultura), e tem o patroc\u00ednio da Cooperativa dos Produtores de Leite Serafina (Cooperlate).<\/span><\/p>\n

Para este ano, as inscri\u00e7\u00f5es da <\/span>Cucagna<\/span><\/i> est\u00e3o encerradas. As novas turmas devem come\u00e7ar no in\u00edcio de 2025. Para ser avisado sobre abertura de vagas, basta se inscrever na lista de interessados dispon\u00edvel no <\/span>site do projeto<\/b><\/a>. Na p\u00e1gina voc\u00ea tamb\u00e9m encontra mais detalhes sobre a iniciativa.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Por Wyllian Correa<\/em><\/span><\/p>\n

\n

Voc\u00ea j\u00e1 conhece o canal de transmiss\u00e3o da Unicentro no WhatsApp?<\/strong><\/span><\/p>\n

L\u00e1, voc\u00ea encontra not\u00edcias fresquinhas e em primeira m\u00e3o, al\u00e9m de comunicados oficiais, eventos, conquistas da galera e muito mais!\u00a0Clique aqui<\/a><\/strong><\/span>\u00a0para participar e fique por dentro de tudo o que \u00e9 destaque na nossa universidade.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Publicada pela Editora Unicentro, a obra foi escrita por professores do projeto Cucagna Scola de Talian.<\/p>\n","protected":false},"author":578,"featured_media":1319,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"fifu_image_url":"https:\/\/www3.unicentro.br\/noticias\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2024\/11\/Captura-de-tela-2024-11-25-142411.jpg","fifu_image_alt":"","footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-8997","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-noticias"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www3.unicentro.br\/irati\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8997","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www3.unicentro.br\/irati\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www3.unicentro.br\/irati\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www3.unicentro.br\/irati\/wp-json\/wp\/v2\/users\/578"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www3.unicentro.br\/irati\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8997"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www3.unicentro.br\/irati\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8997\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9000,"href":"https:\/\/www3.unicentro.br\/irati\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8997\/revisions\/9000"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www3.unicentro.br\/irati\/wp-json\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www3.unicentro.br\/irati\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8997"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www3.unicentro.br\/irati\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8997"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www3.unicentro.br\/irati\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8997"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}