{"id":8621,"date":"2024-08-22T13:20:33","date_gmt":"2024-08-22T16:20:33","guid":{"rendered":"https:\/\/www3.unicentro.br\/irati\/2024\/08\/22\/com-o-apoio-da-unicentro-filme-em-talian-e-premiado-no-festival-de-cinema-em-gramado\/"},"modified":"2024-08-22T14:33:50","modified_gmt":"2024-08-22T17:33:50","slug":"com-o-apoio-da-unicentro-filme-em-talian-e-premiado-no-festival-de-cinema-em-gramado","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www3.unicentro.br\/irati\/2024\/08\/22\/com-o-apoio-da-unicentro-filme-em-talian-e-premiado-no-festival-de-cinema-em-gramado\/","title":{"rendered":"Com o apoio da Unicentro, filme em talian \u00e9 premiado no Festival de Cinema em Gramado"},"content":{"rendered":"

No \u00faltimo domingo (18), o longa-metragem \u201cAt\u00e9 que a m\u00fasica pare\u201d foi premiado no\u00a0 52\u00ba Festival Internacional de Cinema de Gramado com dois \u201ckikitos\u201d. O filme da diretora Cristiane Oliveira levou os pr\u00eamios de Melhor Dire\u00e7\u00e3o de Arte e o de Melhor Atriz, ambos na categoria de Longas Ga\u00fachos, no mais tradicional festival de cinema brasileiro. A Universidade Estadual do Centro-Oeste (Unicentro) teve uma participa\u00e7\u00e3o especial no desenvolvimento da obra.\u00a0<\/span><\/p>\n

Boa parte dos di\u00e1logos do filme s\u00e3o em <\/span>talian, <\/span><\/i>l\u00edngua de imigra\u00e7\u00e3o que \u00e9 resultado do contato entre variedades lingu\u00edsticas do Norte da It\u00e1lia com o portugu\u00eas brasileiro. Para auxiliar na revis\u00e3o lingu\u00edstica do longa, a produ\u00e7\u00e3o contou com a consultoria de Loremi Loregian-Penkal e Juvenal Dal Castel, professores do projeto de extens\u00e3o <\/span>Cucagna – Scola de Talian <\/span><\/i>da Unicentro.<\/span><\/p>\n

Como conta Juvenal, foram diversas reuni\u00f5es virtuais junto com a diretora e parte do elenco para avaliar a pron\u00fancia do talian. Segundo ele, o resultado \u00e9 uma produ\u00e7\u00e3o cinematogr\u00e1fica que valoriza o idioma, mas que tamb\u00e9m \u00e9 enriquecida culturalmente pela l\u00edngua que surgiu do encontro de imigrantes italianos com as terras brasileiras. \u201cO nosso povo se sentir\u00e1 representado na tela. Muitos ver\u00e3o a <\/span>nona<\/span><\/i>, o <\/span>nono<\/span><\/i>, o pai, a m\u00e3e, o <\/span>zio<\/span><\/i>, a <\/span>zia<\/span><\/i>, em um talian falado de forma impec\u00e1vel, provando que \u00e9 poss\u00edvel padronizar a diversidade lingu\u00edstica sem prejudicar a comunica\u00e7\u00e3o\u201d, afirma o professor, que tamb\u00e9m \u00e9 presidente da Associa\u00e7\u00e3o dos Difusores do Talian (Assodita).\u00a0<\/span><\/p>\n

\"\"

“At\u00e9 que a m\u00fasica pare” levou os pr\u00eamios de Melhor Atriz (Cibele Tedesco, na foto) e de Melhor Dire\u00e7\u00e3o de Arte (Adriana Nascimento Borba) na categoria de Longas Ga\u00fachos. (Foto: Acervo Pessoal)<\/em><\/p><\/div>\n

Al\u00e9m da assessoria lingu\u00edstica, Juvenal contribuiu com a autoria de cinco m\u00fasicas do filme, sendo tr\u00eas delas tamb\u00e9m interpretadas por ele.<\/span><\/p>\n

Gravado e ambientado na serra ga\u00facha, o filme acompanha Chiara (Cibele Tedesco), a matriarca de uma fam\u00edlia de descendentes italianos que, ap\u00f3s o filho sair de casa, decide acompanhar o marido Alfredo (Hugo Lorensatti) em suas viagens como vendedor em botecos da regi\u00e3o. Al\u00e9m da premia\u00e7\u00e3o em Gramado, a obra foi reconhecida internacionalmente no 39\u00ba<\/span> Santa Barbara International Film Festival<\/span><\/i>, nos Estados Unidos, e tamb\u00e9m levou o pr\u00eamio de Melhor Dire\u00e7\u00e3o no 42\u00ba <\/span>Bergamo Film Meeting<\/span><\/i>, na It\u00e1lia.<\/span><\/p>\n

A atriz Cibele Tedesco conta que o apoio dos professores foi indispens\u00e1vel para viver a protagonista Chiara. \u201cFoi fundamental o trabalho do Juvenal e da Loremi. A gente fez o estudo do roteiro, toda a prepara\u00e7\u00e3o, primeiro em portugu\u00eas e depois em talian. Fizemos on-line na \u00e9poca, pois a pandemia estava bem intensa. Ent\u00e3o fizemos toda essa leitura do roteiro, intensificando palavras, frases, conforme a curva dram\u00e1tica desses textos\u201d, relata.\u00a0<\/span><\/p>\n

Na vis\u00e3o de Juvenal, a obra fortalece a dissemina\u00e7\u00e3o e a salvaguarda do talian, que chegou a ser proibido na d\u00e9cada de 1940. \u201cAp\u00f3s ganhar gram\u00e1tica, dicion\u00e1rios importantes, adentrar na academia e tamb\u00e9m conquistar a tela do cinema, o talian prova que nunca foi l\u00edngua de gente ignorante e r\u00fastica. O filme demonstra toda a sua beleza e poder\u201d, enfatiza.\u00a0<\/span><\/p>\n

Sobre o projeto de extens\u00e3o\u00a0<\/b><\/p>\n

A <\/span>Cucagna – Scola de Talian <\/span><\/i>\u00e9\u00a0 desenvolvida pela Universidade Estadual do Centro-Oeste (Unicentro), por meio do Centro de L\u00ednguas (CEL), em parceria com a Associa\u00e7\u00e3o dos Difusores do Talian (Assodita). O curso promove aulas gratuitas e outras atividades com foco na promo\u00e7\u00e3o e preserva\u00e7\u00e3o da l\u00edngua de imigra\u00e7\u00e3o.\u00a0<\/span><\/p>\n

Para este ano, as inscri\u00e7\u00f5es est\u00e3o encerradas. Novas turmas devem come\u00e7ar no in\u00edcio de 2025. Para ser avisado sobre a abertura de vagas, basta se inscrever na lista de interessados dispon\u00edvel no <\/span>site do projeto<\/span><\/a>. Na p\u00e1gina voc\u00ea tamb\u00e9m encontra mais detalhes sobre a iniciativa.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Por Paula Claro<\/em><\/span><\/p>\n

\n

Voc\u00ea j\u00e1 conhece o canal de transmiss\u00e3o da Unicentro no WhatsApp?<\/strong><\/span><\/p>\n

L\u00e1, voc\u00ea encontra not\u00edcias fresquinhas e em primeira m\u00e3o, al\u00e9m de comunicados oficiais, eventos, conquistas da galera e muito mais!\u00a0Clique aqui<\/a><\/strong>\u00a0<\/span>para participar e fique por dentro de tudo o que \u00e9 destaque na nossa universidade.<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u201cAt\u00e9 que a m\u00fasica pare\u201d recebeu a assessoria lingu\u00edstica dos professores do projeto de extens\u00e3o \u2018Cucagna Scola de Talian\u2019.<\/p>\n","protected":false},"author":578,"featured_media":1314,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"fifu_image_url":"https:\/\/www3.unicentro.br\/noticias\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2024\/08\/WhatsApp-Image-2024-08-22-at-13.07.41.jpeg","fifu_image_alt":"","footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-8621","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-noticias"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www3.unicentro.br\/irati\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8621","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www3.unicentro.br\/irati\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www3.unicentro.br\/irati\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www3.unicentro.br\/irati\/wp-json\/wp\/v2\/users\/578"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www3.unicentro.br\/irati\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8621"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www3.unicentro.br\/irati\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8621\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8628,"href":"https:\/\/www3.unicentro.br\/irati\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8621\/revisions\/8628"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www3.unicentro.br\/irati\/wp-json\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www3.unicentro.br\/irati\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8621"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www3.unicentro.br\/irati\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8621"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www3.unicentro.br\/irati\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8621"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}