{"id":10433,"date":"2025-09-10T15:58:17","date_gmt":"2025-09-10T18:58:17","guid":{"rendered":"https:\/\/www3.unicentro.br\/irati\/2025\/09\/10\/evento-da-unicentro-destaca-dialogo-entre-saberes-poloneses-e-ucranianos-no-brasil\/"},"modified":"2025-09-10T16:02:31","modified_gmt":"2025-09-10T19:02:31","slug":"evento-da-unicentro-destaca-dialogo-entre-saberes-poloneses-e-ucranianos-no-brasil","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www3.unicentro.br\/irati\/2025\/09\/10\/evento-da-unicentro-destaca-dialogo-entre-saberes-poloneses-e-ucranianos-no-brasil\/","title":{"rendered":"Evento da Unicentro destaca di\u00e1logo entre saberes poloneses e ucranianos no Brasil"},"content":{"rendered":"

O N\u00facleo de Estudos Eslavos (NEES) e o Centro de L\u00ednguas (CEL) da Universidade Estadual do Centro-Oeste (Unicentro) promoveram, na ter\u00e7a-feira (09), uma aula inaugural conjunta dos cursos de idiomas polon\u00eas e ucraniano. A iniciativa in\u00e9dita contou com palestras online das professoras Izabela St\u0105por (Universidade de Vars\u00f3via\/Pol\u00f4nia) e Valeriia Siedekh (Universidade de Kharkiv\/Ucr\u00e2nia).<\/span><\/p>\n

Primeira a falar durante a noite, Izabela St\u0105por apresentou parte do levantamento feito sobre a presen\u00e7a da l\u00edngua polonesa no sul do Brasil. Em agosto deste ano, ela esteve em Mallet para pesquisar dois cemit\u00e9rios locais, al\u00e9m de participar do <\/span>V F\u00f3rum de Cultura Eslava da Unicentro<\/b><\/a> no C\u00e2mpus de Irati.\u00a0\u00a0<\/span><\/p>\n

Segundo Izabela, h\u00e1 uma grande diversidade de documentos e de espa\u00e7os que possibilitam o estudo das rela\u00e7\u00f5es lingu\u00edsticas entre os dois pa\u00edses. \u201cPodemos analisar sobrenomes e ver de onde eles v\u00eam. Podemos analisar a adapta\u00e7\u00e3o das palavras polonesas no Brasil, pesquisar a adapta\u00e7\u00e3o dos sobrenomes poloneses ao sistema portugu\u00eas. Tudo isso \u00e9 muito interessante e importante para preservar e conservar toda essa heran\u00e7a cultural brasileira e polonesa\u201d, exemplifica a docente da Universidade de Vars\u00f3via.<\/span><\/p>\n

J\u00e1 Valeriia Siedekh \u00e9 uma das pesquisadoras que est\u00e1 atuando na Unicentro por meio do Programa Paranaense de Acolhida aos Cientistas Ucranianos, projeto encabe\u00e7ado pela Secretaria da Ci\u00eancia, Tecnologia e Ensino Superior do Paran\u00e1 (Seti) e pela Funda\u00e7\u00e3o Arauc\u00e1ria.\u00a0<\/span><\/p>\n

Al\u00e9m de apresentar o seu trabalho sobre o poeta renascentista Christopher Marlowe, Valeriia trouxe um relato sobre a situa\u00e7\u00e3o vivenciada na guerra com a R\u00fassia. No Brasil desde novembro do ano passado, ela contou ainda como tem sido a experi\u00eancia dela e da sua fam\u00edlia no Paran\u00e1.<\/span><\/p>\n

\u201cEu tenho muito orgulho de fazer parte da comunidade ucraniana em Guarapuava. Eu, meu marido e minhas filhas estamos muito felizes. N\u00f3s estamos em um lugar seguro onde temos a oportunidade de viver a nossa vida pacificamente\u201d, ressalta a estudiosa da Universidade Nacional Vassylh Nazarovych Karazin.\u00a0<\/span><\/p>\n

Cursos de l\u00ednguas eslavas<\/b><\/p>\n

Coordenadora do NEES, a professora Maril\u00e9ia Gartner refor\u00e7ou a import\u00e2ncia das a\u00e7\u00f5es da Unicentro que h\u00e1 mais de dez anos possibilitam a dissemina\u00e7\u00e3o e a preserva\u00e7\u00e3o da cultura eslava. \u201cA gente fica bem feliz em poder ter uma aula inaugural importante como essa, que esse ano teve o Centro de L\u00ednguas como parceiro, porque isso vem para fortalecer o estudo das l\u00ednguas migrantes que marcam a nossa regi\u00e3o\u201d, pontua Maril\u00e9ia.<\/span><\/p>\n

\u201cEssa \u00e9 uma parceria muito importante tamb\u00e9m para manter o ensino dessas l\u00ednguas minorit\u00e1rias – que \u00e9 o caso do ucraniano e do polon\u00eas – enquanto existem tantas press\u00f5es para que a gente ceda apenas \u00e0s l\u00ednguas hegem\u00f4nicas, como ocorre em v\u00e1rias universidades\u201d, pondera o professor Davi Silva Gon\u00e7alves, diretor do CEL.<\/span><\/p>\n

Enquanto o polon\u00eas \u00e9 um dos idiomas que t\u00eam turmas ofertadas pelo <\/span>Centro de L\u00ednguas da Unicentro<\/b><\/a>, o ucraniano conta com aulas online promovidas em conjunto pelo N\u00facleo de Estudos Eslavos<\/a><\/strong> e pela Representa\u00e7\u00e3o Cultural Ucraniano-Brasileira (RCUB). As matr\u00edculas dos cursos s\u00e3o abertas semestralmente.<\/span><\/p>\n

Para a diretora do Setor de Ci\u00eancias Humanas, Letras e Artes do C\u00e2mpus (Sehla\/I), professora Luciane Trennephol da Costa, as iniciativas servem ainda para refor\u00e7ar a presen\u00e7a internacional da Unicentro.<\/span><\/p>\n

\u201cA internacionaliza\u00e7\u00e3o \u00e9 t\u00e3o visada, t\u00e3o prestigiada, e n\u00f3s aqui, no ensino das l\u00ednguas eslavas, atrav\u00e9s de projetos de extens\u00e3o, estamos promovendo essa internacionaliza\u00e7\u00e3o e levando o ensino das l\u00ednguas eslavas para alunos de v\u00e1rias partes do mundo\u201d, enfatiza Luciane.<\/span><\/p>\n

A aula inaugural dos cursos de L\u00edngua Polonesa (CEL) e L\u00edngua Ucraniana (NEES) est\u00e1 dispon\u00edvel na \u00edntegra no canal do YouTube do Sehla\/I<\/strong><\/a><\/p>\n

Por Wyllian Correa<\/em><\/p>\n

\n

Voc\u00ea j\u00e1 conhece o canal de transmiss\u00e3o da Unicentro no WhatsApp?<\/strong><\/span><\/p>\n

L\u00e1, voc\u00ea encontra not\u00edcias fresquinhas e em primeira m\u00e3o, al\u00e9m de comunicados oficiais, eventos, conquistas da galera e muito mais!\u00a0Clique aqui<\/a><\/strong>\u00a0<\/span>para participar e fique por dentro de tudo o que \u00e9 destaque na nossa universidade.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Aula inaugural foi organizada pelo N\u00facleo de Estudos Eslavos (NEES) e pelo Centro de L\u00ednguas da Unicentro (CEL)<\/p>\n","protected":false},"author":578,"featured_media":1347,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"fifu_image_url":"https:\/\/www3.unicentro.br\/noticias\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2025\/09\/Captura-de-tela-2025-09-10-155403.png","fifu_image_alt":"","footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-10433","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-noticias"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www3.unicentro.br\/irati\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10433","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www3.unicentro.br\/irati\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www3.unicentro.br\/irati\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www3.unicentro.br\/irati\/wp-json\/wp\/v2\/users\/578"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www3.unicentro.br\/irati\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10433"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www3.unicentro.br\/irati\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10433\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10435,"href":"https:\/\/www3.unicentro.br\/irati\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10433\/revisions\/10435"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www3.unicentro.br\/irati\/wp-json\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www3.unicentro.br\/irati\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10433"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www3.unicentro.br\/irati\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10433"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www3.unicentro.br\/irati\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10433"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}